경허록·만공법어 편찬위원회와 동국대 불교학술원 전자불전문화콘텐츠연구소 협업

동국대학교 불교학술원(원장 정묵스님)은 경허록·만공법어 편찬위원회(상임위원장 도신스님)가 주관하고, 불교학술원 전자불전문화콘텐츠연구소(소장 주경스님)가 진행한 도서 4종 신규 간행(경허록, 만공법어, 鏡虛滿空新出資料集-경허선사편, 鏡虛滿空新出資料集-만공선사편)이 마무리되었으며, ‘경허·만공 디지털 아카이브(鏡·虛·滿·空)’(https://www.mirror-moon.org/) 구축 사업을 진행하고 있다고 밝혔다.

이번 사업은 2023년 상반기에 경허록·만공법어 편찬위원회가 구성되고, 같은 해 9월에 수덕사와 불교학술원 간 경허·만공 법어집 증보 간행 및 디지털 아카이브 사업 업무협약이 체결된 후 본격적으로 진행됐다. 도서 편찬 및 디지털 아카이브 구축 기금은 수덕사·법주사·불국사·석굴암·해운정사 등 경허·만공 선사의 문도 사찰에서 지원받았으며, 4종 도서의 봉정식은 4월 4일(금) 수덕사에서 개최될 예정이다. 

『경허록』은 근대 한국불교를 대표하는 대선사이자 선불교의 중흥조인 경허 선사가 남긴 글 가운데 선사상의 핵심을 드러내는 작품들을 선별해 조사 어록의 체제로 편찬한 결과물이다. 기존에 간행된 다수의 『경허집』이 경허 선사가 남긴 자료를 집대성하는 데 초점을 두었던 반면, 『경허록』은 고려의 진각국사 혜심이 남긴 진각국사어록과 같은 조사 어록의 체제에 의거해 경허 선사의 선사상을 일목요연하게 정선(精選)한 내용이라는 점에서 큰 가치를 지닌다.

개정 증보판으로 간행된 『만공법어』에서는 1968년 간행된 초간본 『만공어록』과 1982년 간행된 수정·증보판 『만공법어』의 내용을 전면 개정하고, 새롭게 발굴한 만공 선사 관련 신자료를 증보했다. 40여 년 전 세로쓰기 체제로 출판된 수정·증보판에서는 간행사 등에 한문이 노출되어 있어 한글세대의 접근이 어려웠다. 한글세대 접근성을 높이기 위해 윤문과 교정, 한문 번역 수정 등 전반적인 개정 작업을 진행한 이번 『만공법어』에는 만공 선사가 남긴 「만공 화상 자답」, 중은(重隱) 스님이 쓴 「만공 스님을 추모하며」 등 글 12편이 새롭게 수록되어, 만공 선사의 생애와 사상을 더욱 폭넓게 이해할 수 있다.

『鏡虛滿空新出資料集-경허선사편』은 『호서화상법어(湖西和尙法語)』(1932년 무심도인 필사), 『초암자 필사본 경허집(草庵子筆寫本鏡虛集)』(1912년 초암자 필사), 「용은대사행장(龍隱大師行狀)」(1901년 경허 찬술) 등 11편의 자료를 영인하여 수록한 자료집이다. 특히, 『호서화상법어』와 『초암자 필사본 경허집』은 그간 공개되지 않았던 귀중한 자료로, 기존에 간행된 『경허집』의 대교본(對校本)으로서 중요한 가치를 지닌다. 「용은대사행장」은 경허 선사가 찬술한 용은맹윤(龍隱孟允, 1827-1899) 스님의 행장으로, 용은 스님의 일생이 잘 기록되어 있어 경허 선사의 활동을 이해할 수 있는 중요한 자료다.

『鏡虛滿空新出資料集-만공선사편』은 만공 선사 관련 옛 기사 30여 건과 만공 선사의 친필 자료인 「전법게」, 『현양매구』 등을 수록한 자료집이다. 1931년부터 최근까지 경허·만공 선사와 관련된 신문 기사 약 200건을 목록화한 뒤, 그 중 『동아일보』(1931년), 『매일신보』(1931년), 『민중일보』(1947년) 등에 실린 만공 선사 관련 기사를 발췌한 것이다. 특히, 1931년 5월 6일자 『매일신보』 기사는 만공 선사의 구휼미 보시에 대한 내용으로, 현재 수덕사 경내에 있는 만공송덕비(滿空頌德碑)와 관련된 내용이 기록되어 있다.

‘경허·만공 디지털 아카이브(鏡·虛·滿·空)’는 2023년부터 2년간 해인사성보박물관, 통도사성보박물관, 수덕사근역성보관 등 국내 여러 곳에 소장된 경허·만공 선사와 관련한 조사·수집·촬영 자료를 디지털 아카이브로 구축한 것이다. 아카이브는 경허·만공 선사의 생애, 두 선사와 관련된 문헌 및 자료의 집성, 이미지, 그리고 그간 축적된 연구 성과를 소개하고 있다. 또한, 아카이브에는 이번에 간행된 4종 도서 내용이 탑재되어 있으며, 아직 수록되지 않은 자료들은 올해 추가로 탑재할 계획이다.

한편, 경허록·만공법어 편찬위원회는 경허 선사 후대의 법맥을 정리한 경허 문보(鏡虛門譜)의 디지털 편찬 등 후속 작업을 계획하고 있다고 밝혔다.