사회적인 거리두기 (21.12.18.(토) ~22.1.2.(일) 강화 안내

사적 모임 규제 (전국 4인까지), 운영시간 제한(21시, 22시 제한), 일상영역 거리두기 강화

□ 주요사항

◯ 사적모임 인원 축소 : 전국 4인까지 가능

- 미접종자는 접종완료자 등과 동반이용 불가 (1인 단독 이용만 가능)

- 단, 동거가족, 돌봄(아동‧노인‧장애인 등) 기존의 예외범위는 계속

◯ 운영시간 21시까지 제한 (1그룹*, 2그룹**)

*1그룹 : 유흥시설

**2그룹 : 식당, 카페, 노래연습장, 목욕장업, 실내체육시설 등

- 3그룹***과 기타 일부시설은 22시까지로 제한

*** 학원, 영화관, 공연장, PC방, 독서실 등, 기타 일부 시설(경마장, 키즈카페,
안마소 등)

◯ 행사·집회 : 대규모 행사·집회의 방역수칙 강화

- 49명까지 접종자, 미접종자 구분 없이 가능

- 50명 이상인경우 접종완료자 등으로 구성하여 299명까지 가능

◯ 기타 일상영역

- 학교, 사업장, 공공기관 등 일상 영역 거리두기 강화

• 학교 : 밀집도를 2/3 수준으로 조정
지역별 감염상황 등을 고려하여 지역별, 학교별 탄력적인 조정 가능 (초등학교 밀집도 5/6. 중‧고등학교 밀집도 2/3, 12/20부터 적용)

• 사업장 : 재택근무 활성화, 시차 출퇴근제 적극활용 등 사업장 내 밀집도 완화

• 공공기관 : 대면행사 연기 또는 취소 거리두기 강황에 따라 모임, 회식 자제 등 공직기강 철저하게 준수

<이 번역은 다누리콜센터 1577-1366에서 했습니다>

加强保持社会距离

21.12.18.(周六)~22.1.2.(周日)

私人聚会限制（全国4人）, 限制运行时间(限时21点、限时22点),加强日常领域保持距离

□ 主要事项

 ◯ 减少私人聚会人员: 全国可缩减至4人

 - 未接种者不得与接种完成者等一同使用（仅限1人单独使用）

 - 但是，同居家庭、照料（儿童、老人、残疾人等）现有的例外范围继续存在

 ◯ 运营时间限制到21点（1集团*, 2集团**）

 *1集团: 娱乐设施，

 **2集团: 餐厅、咖啡厅、唱歌练习场、洗澡场业、室内体育设施等

 - 3集团***和其他部分设施限制在22点为止

 *** 学院、电影院、演出场、网吧、读书室等，其他部分设施（赛马场、儿童咖啡厅、按摩所等）

 ◯ 活动·集会 : 强化大规模活动·集会的防疫守则

 - 接种者，未接种者不分，限49人均可使用

 - 50名以上时，由接种完成者等组成，可达到299名

 ◯ 其他日常领域

 - 加强学校、事业单位、公共机关等日常领域距离

 • <学校> 密集度调整为2/3
考虑各地区感染情况等，各地区、学校可灵活调整
小学密集度 5/6，初中高中密集度 2/3 (12/20 起适用)

 • <事业单位> 激活在家办公，积极利用时差上下班制等 缓解事业单位内的密集度

 • <公共机关> 随着推迟或取消面对面活动，严格遵守聚会、聚餐等公职纪纲

<由 Danuri呼叫中心 1577-1366 提供翻译>

Strengthening the Social Distancing

'21.12.18. (Sat)~'22.1.2. (Sun)

Regulations on private gatherings (up to 4 people nationwide) Operating hours limit (21:00 and 22:00), Strengthen distancing in some other areas of daily life.

□ Main Point

◯ Reducing the number of people in private gatherings: Up to 4 people nationwide.

 - Non-vaccinated persons cannot be with the persons who is fully vaccinated (can only be used for one person)

 - However, the existing limit of exceptions continue to exist for families living together and care (children, elderly, disabled, etc.)

◯ Operating hours are limited until 21:00 (Group 1**, Group 2**)

 *Group 1: Entertainment Facilities,

 **Group 2: Restaurants, Cafes, Karaoke bar, Bathhouses Business, Indoor Sports Facilities, etc.

 - Group 3*** and some other facilities are limited to 22:00.

 *** Academy, Movie Theater, Performance Hall, Internet cafe, Reading Room, etc., and some other facilities (Horse Racetrack, Kids Cafe, Massage Center, etc.)

◯ Events and Rallies : strengthening of quarantine rules for large-scale events and rallies.

 - Up to 49 people, vaccinated or unvaccinated is possible without distinction.

 - In case of more than 50 people, up to 299 people is possible those who is fully vaccinated, etc.

◯ Some Other Areas of Daily Life

 - Strengthening social distancing in everyday areas such as schools, workplaces, and public institutions

    • School : Adjust the density to 2/3 level.
Flexible adjustment by region and school in consideration of regional infection status, etc.
Elementary school density is 5/6, middle and high school density is 2/3 (applied from 12/20) 

    • Workplace : Reduce the density in workplaces by activating Work-from-home and actively used the different time to go in work and off in work

    • Public Institutions : Postpone the face-to-face event, or strictly observe the public service discipline in accordance in the strengthening of the social distancing such as refraining the gatherings and dinners.

  <Translated by Danuri Helpline 1577-1366>